”
菲洛克忒忒斯摇了摇头，显并不想答应卡尔卡斯的要求。
“菲洛克忒忒斯，现在特洛伊人出现一个刀枪不入的盟友，叫着库克诺斯，神灵说，只有您才能战胜他，您必须跟我回去，帮助我们战胜他。”
“卡尔卡斯，你不知道我在这荒岛上过的有多艰苦。我跛着脚去泉眼里取水，到树林中砍伐木材。我在这里忍饥挨饿，这一切都是奥德修斯和阿特柔斯的儿子们的罪过，我并不愿意帮助他们。”
“如果你是为了他们的事情来接我离开的话，那我宁愿在这无人的荒岛上过着这艰苦的生活。”
菲洛克忒忒斯语气坚决说着，看样子，对奥德修斯恨之入骨。